Editoria, Stampa
«L’Etna» per l’INGV: edizione italiana del Der Aetna, impaginazione e restauro delle incisioni
Per l’Istituto Nazionale di Geofisica e Vulcanologia abbiamo curato l’edizione italiana del secondo volume del Der Aetna, l’opera ottocentesca in lingua tedesca di Wolfgang Sartorius von Waltershausen e Arnold von Lasaulx dedicata all’Etna.
L’opera è composta da due volumi di grande formato, a cura di Stefano Branca e Luigi Ingaliso, raccolti in un cofanetto rigido: un volume di saggi di 200 pagine e la traduzione integrale di 544 pagine, con una stampa a colori, la carta della Valle del Bove, ventidue tavole e numerose incisioni.
Abbiamo fotografato in altissima definizione tutte le incisioni e le illustrazioni di una copia originale dell’Ottocento e le abbiamo ritoccate digitalmente, una per una, per rimuovere i segni e le macchie del tempo, così da riportarle in stampa nitide e leggibili. Abbiamo curato il progetto grafico e l’impaginazione di entrambi i volumi, le copertine e il cofanetto, e seguito tutte le fasi di stampa.
Il progetto in breve
- Progetto grafico e impaginazione di due volumi in formato 24 × 32 cm: 200 e 544 pagine
- Copertine e cofanetto rigido con le illustrazioni originali dell’opera
- Fotografia in altissima definizione delle tavole e delle incisioni da una copia originale dell’Ottocento
- Restauro digitale delle immagini: rimozione di macchie, aloni e segni del tempo
- Panorami su doppia pagina, tavole fuori testo e illustrazioni integrate nel testo
- Assistenza in tutte le fasi di stampa
Prima e dopo
Il restauro delle incisioni
Ogni tavola è stata fotografata dalla copia originale e ripulita digitalmente da macchie, aloni, pieghe e segni del tempo, conservando il tratto dell’incisione.
